Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

The compressive stress

  • 1 удерживать вместе

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать вместе

  • 2 напряжение в бетоне при предельной относительной деформации бетона ecu

    1. compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain ecu

     

    напряжение в бетоне при предельной относительной деформации бетона ecu
    scu
    —
    [Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение в бетоне при предельной относительной деформации бетона ecu

  • 3 относительные деформации бетона при сжатии при максимальном напряжении fc

    1. compressive strain in the concrete at the peak stress fc

     

    относительные деформации бетона при сжатии при максимальном напряжении fc
    ec1
    —
    [Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > относительные деформации бетона при сжатии при максимальном напряжении fc

  • 4 напряжение сжатия в бетоне

    1. compressive stress in the concrete

     

    напряжение сжатия в бетоне
    sc
    —
    [Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]

    Тематики

    Синонимы

    • sc

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение сжатия в бетоне

  • 5 напряжение сжатия в бетоне при продольном усилии или предварительном напряжении

    1. compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

     

    напряжение сжатия в бетоне при продольном усилии или предварительном напряжении
    scp
    —
    [Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение сжатия в бетоне при продольном усилии или предварительном напряжении

  • 6 carico

    "compressive stress;
    Druckbelastung;
    carga de pressão"
    * * *
    (pl -chi) 1. adj loaded
    electronics charged
    caffè strong
    colore deep
    orologio wound up
    2. m load
    finance charge, expense
    law a carico di ( contro) against
    essere a carico di qualcuno be dependent on someone
    carico utile payload
    lettera f (o polizza f) di carico bill of lading
    * * *
    carico agg.
    1 loaded (with sthg.); laden (with sthg.) (anche fig.): un autocarro carico di mattoni, a lorry loaded with bricks; una nave carica di merci, a ship loaded (o laden) with goods; era carico di debiti, he was burdened (o weighed down) with debt (s) (o he was up to his ears in debt); era carico di onori, he was loaded with honours
    2 ( di caffè) strong
    3 ( di colore) deep, dark
    4 ( riempito) filled (with sthg.); full; charged (with sthg.): è carica la tua pipa?, is your pipe full?
    5 ( di arma da fuoco) loaded (with sthg.); live (attr.): fucile carico, loaded gun; è carico il tuo fucile?, is your gun loaded?; proiettile carico, live shell
    6 (elettr.) charged, live: condensatore carico, charged condenser; batteria carica, live battery
    7 ( di orologio) wound up.
    carico s.m.
    1 ( il caricare) ( veicoli) loading; ( navi) loading, lading // (comm.): polizza di carico, bill of lading; mediatore di carico, loading broker // (amm.) carico e scarico, charge and discharge
    2 (comm.) ( merce caricata) cargo, load, freight, ( solo di nave) shipload, shipment: nave da carico, cargo boat (o ship); carico pagante, paying freight; pieno carico, carico completo, full load (o cargo); carico alla rinfusa, bulk (o loose) cargo; carico utile, pay load (o live load); carico di esportazione, export cargo; carico di importazione, import cargo; carico di andata, outward cargo; carico di ritorno, return (o home) cargo; carico massimo, peak load; carico misto, mixed load (o cargo); carico sopra coperta, dead cargo; dichiarare un carico alla dogana, to declare a cargo to the customs; vendere il carico completo, to sell in bulk; la nave trasportava un carico di macchinari in Marocco, the ship was transporting a cargo of machinery to Morocco; portare un carico sulle spalle, to carry a load on one's shoulders; sbarcare un carico, to unload a cargo
    3 (fig.) burden; load; weight: un carico di preoccupazioni, di responsabilità, a burden of worries, of responsibility; un carico di botte, a load of (o a sound) thrashing; avere qlcu. a carico, to have to provide for s.o.; essere a carico di qlcu., to be dependent on s.o.; farsi carico di qlcu., qlco., to make oneself responsible for s.o., sthg.; persone a carico, dependent people (o dependants) // (trib.) carico tributario, burden of taxation (o tax burden) // (dir.) carico ipotecario, encumbrance
    4 (comm.) a carico di, charged to, to be paid by, at expense of, to be debited to: spedizione ( via mare) a carico del committente, shipping at the buyer's expense (o shipping charges to be paid by customer); a carico del destinatario, at consignee's expense; spese a carico del nostro conto, expense to be charged (o debited) to our account; segnare una somma a carico di qlcu., to debit s.o. with an amount
    5 (dir.) charge, accusation, imputation: carico pendente, pending suit // teste a carico, witness for the prosecution; processo a carico di qlcu., action against s.o.
    6 (tecn.) load: carico accidentale, live load; carico al limite di elasticità, load at elastic limit; carico di lavoro, working load; carico di rottura, ultimate (o maximum) tensile stress; carico di snervamento, yield point; carico eccentrico, eccentric load; carico mobile, live (o moving) load; carico unitario, unit load; carico variabile, variable load
    7 (elettr.) load factor: carico crescente, increasing load; carico di avviamento, starting load; carico massimo ammissibile, maximum permissible load; carico variabile, changing load
    8 (aer.) load, loading: carico alare, wing load; carico amovibile, disposable load; carico d'apertura, span loading; carico di potenza, power loading; carico di prova, proof load; carico di robustezza, ultimate load; carico totale, full load; carico utile, useful load.
    * * *
    ['kariko] carico -a, -chi, -che
    1. agg
    1)

    (veicolo) carico (di) — loaded o laden (with), full (of)

    (persona) carico di — laden with

    2) (forte: colore) strong, deep, (caffè, tè) strong
    3) (caricato: orologio) wound up, (fucile, macchina fotografica) loaded, (pipa) full, (batteria) charged, (bomba) live
    2. sm
    1) (il caricare) loading
    2) (materiale caricato) load, (su nave) freight, cargo, Comm shipment
    * * *
    I
    pl. - chi, - che ['kariko, ki, ke] aggettivo
    1) [ camion] loaded, laden (di with)
    2) fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with)

    carico di debiti — burdened o weighed down with debt(s)

    3) (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up
    4) fis. [ pila] charged
    5) [ colore] deep, intense
    6) (forte) [caffè, tè] strong
    7) (concentrato, eccitato) psyched up, ready
    II
    pl. - chi ['kariko, ki] sostantivo maschile
    1) (caricamento) loading, lading
    2) (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load
    3) (fardello) load
    5) arch. ing. el. load

    persone a carico — dir. dependent people, dependants

    testimone a carico — dir. witness for the prosecution, prosecution witness

    7) a carico di charged to, chargeable to, to be paid by

    telefonata a carico del destinatario — reverse o transferred charge call, collect call AE

    essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. — action against sb

    •

    carico utile — aer. disposable load

    ••

    farsi carico di — to take on [ spese]

    * * *
    carico1
    pl. - chi, - che /'kariko, ki, ke/
     1 [ camion] loaded, laden (di with)
     2 fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with); carico di debiti burdened o weighed down with debt(s); sono carico di lavoro I'm up to my ears in work
     3 (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up
     4 fis. [ pila] charged
     5 [ colore] deep, intense; rosa carico hot pink
     6 (forte) [caffè, tè] strong
     7 (concentrato, eccitato) psyched up, ready.
    ————————
    carico2
    pl. - chi /'kariko, ki/
    sostantivo m.
     1 (caricamento) loading, lading
     2 (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load
     3 (fardello) load
     4 (onere) carico di lavoro workload; il carico della responsabilità the burden of responsibility
     5 arch. ing. el. load
     6 a carico avere tre figli a carico to have three dependent children; persone a carico dir. dependent people, dependants; testimone a carico dir. witness for the prosecution, prosecution witness
     7 a carico di charged to, chargeable to, to be paid by; telefonata a carico del destinatario reverse o transferred charge call, collect call AE; essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. action against sb.
    farsi carico di to take on [ spese]; farsi carico di fare to take it upon oneself to do
    \
    carico fiscale tax expenses o burden; carico utile aer. disposable load.

    Dizionario Italiano-Inglese > carico

  • 7 напряжение

    напряже́ние с.
    1. мех. stress
    напряже́ние возника́ет — a stress arises
    вызыва́ть напряже́ние — generate a stress
    концентри́ровать напряже́ния — concentrate stresses
    распределя́ть напряже́ние — distribute a stress
    скла́дывать напряже́ния — combine stresses
    снима́ть напряже́ние — relieve [relax] a stress
    2. эл. voltage, tension
    выключа́ть напряже́ние — deenergize
    гаси́ть напряже́ние на рези́сторе — drop (some) voltage across a resistor
    компенси́ровать напряже́ние противонапряже́нием — buck [back off, back out] a voltage
    наводи́ть напряже́ние — induce voltage
    повыша́ть напряже́ние — step up voltage
    под напряже́нием — alive, live, energized
    понижа́ть напряже́ние — step down voltage
    преобразо́вывать напряже́ние в код — convert voltage to number
    прикла́дывать напряже́ние — apply voltage to, impress voltage on
    проверя́ть нали́чие напряже́ния на зажи́мах — check that voltage exists at terminals
    снима́ть ( выключать) [m2]напряже́ние — deenergize
    снима́ть напряже́ние (для использования, измерения и т. п.; не путать с выключа́ть напряже́ние) — tap off voltage
    стабилизи́ровать напряже́ние элк. — брит. stabilize a voltage; амер. regulate a voltage
    амплиту́дное напряже́ние — peak voltage
    напряже́ние ано́да — ( радиолампы) брит. anode voltage; амер. plate voltage; (электроннолучевой трубки, кинескопа) anode voltage
    безопа́сное напряже́ние — safe stress
    бланки́рующее напряже́ние — blanking voltage
    напряже́ние бортово́й се́ти — ав. airborne [airplane-system] voltage; мор. ships system voltage; авто car-system voltage
    вну́треннее напряже́ние — internal [locked-up] stress
    напряже́ние возбужде́ния — excitation voltage
    напряже́ние вольтодоба́вки тлв. — boost voltage
    напряже́ние впа́дины ( в туннельных диодах) — valley voltage
    напряже́ние в рабо́чей то́чке — quiescent [Q-point] voltage
    напряже́ние в то́чке максима́льной крутизны́ ( в туннельных диодах) — inflection-point voltage
    напряже́ние в то́чке ма́ксимума то́ка ( в туннельных диодах) — peak(-point) voltage
    входно́е напряже́ние — input voltage
    вы́прямленное напряже́ние — rectified voltage
    высо́кое напряже́ние — high voltage
    выходно́е напряже́ние — output voltage
    вя́зкостное напряже́ние — viscous stress
    напряже́ние гаше́ния — blanking voltage
    генера́торное напряже́ние — generator voltage
    напряже́ние гетероди́на — local-oscillator signal, local-oscillator frequency
    гетероди́нное напряже́ние ( не путать с напряже́нием гетероди́на) — injection [conversion] frequency (signal)
    гла́вное напряже́ние — principal stress
    напряже́ние двойникова́ния — twinning stress
    действи́тельное напряже́ние — true [actual] stress
    де́йствующее напряже́ние — r.m.s. voltage (effective voltage — уст.)
    динами́ческое напряже́ние — dynamic stress
    диффузио́нное напряже́ние — diffusion voltage
    напряже́ние доли́ны ( в туннельных диодах) — valley voltage
    едини́чное напряже́ние
    1. unit stress
    2. unit voltage
    напряже́ние зажига́ния (в газоразрядных приборах, напр. тиратроне) — firing potential, firing voltage
    зака́лочное напряже́ние — cooling [quenching] stress
    замедля́ющее напряже́ние — decelerating [retarding] voltage
    напряже́ние запира́ния — (в радиолампах, полупроводниковых приборах) cut-off voltage; ( в схемах) disabling voltage
    заря́дное напряже́ние — charging voltage
    напряже́ние зе́ркала испаре́ния тепл. — rate or evaporation per sq.m. of water surface
    знакопереме́нное напряже́ние — alternate stress
    напряже́ние и́мпульса обра́тного хо́да — flyback [retrace] pulse voltage
    напряже́ние искре́ния — ( без перехода в дуговой разряд) sparking voltage; ( с переходом в дуговой разряд) arcing voltage
    испыта́тельное напряже́ние — test voltage
    каса́тельное напряже́ние — tangential stress
    кольцево́е напряже́ние ( в тонких оболочках) мор. — hoop stress
    напряже́ние коро́ткого замыка́ния — short-circuit voltage
    напряже́ние коро́ткого замыка́ния трансформа́тора — impedance voltage of a transformer
    лине́йное напряже́ние
    1. мех. linear stress
    2. эл. line voltage
    магни́тное напряже́ние — magnetic difference of potential m.d.p.
    напряже́ние на ано́де, като́де, ба́зе, колле́кторе и т. п. — plate, cathode, base, collector, etc. voltage
    напряже́ние нагру́зки — load voltage
    напряже́ние на зажи́мах исто́чника эдс — terminal voltage
    напряже́ние нака́ла — ( прямого) filament voltage; ( косвенного) beater voltage (допустимо filament voltage в обоих случаях)
    напряже́ние нака́чки (в лазерах, параметрических усилителях) — pump(ing) voltage
    напряже́ние насыще́ния ( в транзисторах) — saturation voltage
    номина́льное напряже́ние — rated [nominal] voltage
    напряже́ние обра́тного зажига́ния — fire-back voltage
    обра́тное напряже́ние полупр. — reverse [inverse] voltage
    объё́мное напряже́ние — volumetric stress
    одноо́сное напряже́ние — uniaxial stress
    окружно́е напряже́ние — hoop [tangential] stress
    операти́вное напряже́ние ( на станциях или подстанциях для управления переключением) — control voltage
    опо́рное напряже́ние — reference voltage, voltage reference
    осево́е напряже́ние — axial stress
    осесимметри́чное напряже́ние — axisymmetrical stress
    основно́е напряже́ние — basic stress
    оста́точное напряже́ние
    1. мех. residual stress
    2. эл. residual voltage
    отклоня́ющее напряже́ние ( в ЭЛТ) — deflection voltage
    напряже́ние относи́тельно земли́ — voltage to earth
    напряже́ние отпира́ния ла́мпы элк. — cut-on voltage
    напряже́ние отпира́ния по пе́рвой, второ́й или тре́тьей се́тке элк. — control, screen or suppressor grid base
    напряже́ние отпира́ния по се́тке элк. — grid base
    напряже́ние отража́теля ( в клистроне) — repeller voltage
    напряже́ние от самокомпенса́ции — extension stress
    напряже́ние отсе́чки — cut-off voltage; ( в полевом транзисторе) pinch-off voltage
    напряже́ние от торможе́ния — braking stress
    напряже́ние парово́го объё́ма — rate of evaporation per cu.m. of steam space
    перви́чное напряже́ние — primary voltage
    напряже́ние перебро́са — turnover voltage
    переключа́ющее напряже́ние — switching voltage
    напряже́ние перекры́тия изоля́ции — flashover voltage
    напряже́ние переме́нного то́ка — alternating [a.c.] voltage
    напряже́ние перехо́дного проце́сса — transient voltage
    напряже́ние пи́ка ( в туннельных диодах) — peak point voltage
    пи́ковое напряже́ние — peak voltage
    пилообра́зное напряже́ние — sawtooth voltage
    напряже́ние пита́ния — supply voltage
    пла́вающее напряже́ние ( в биполярных транзисторах) — floating voltage
    напряже́ние пове́рхности нагре́ва тепл. — rate of evaporation
    напряже́ние пове́рхности нагре́ва по испарё́нной вла́ге тепл. — overall rate of evaporation
    пове́рхностное напряже́ние — surface stress
    напряже́ние погаса́ния ( в газоразрядных приборах) — extinction potential, extinction voltage
    напряже́ние под нагру́зкой — load stress
    напряже́ние подсве́тки — intensifier voltage
    подфокуси́рующее напряже́ние элк. — focusing voltage
    по́лное напряже́ние
    1. мех. combined [compound, composite] stress
    2. эл. total voltage
    поро́говое напряже́ние — threshold voltage
    напряже́ние постоя́нного то́ка — direct [d.c.] voltage
    постоя́нное напряже́ние ( неизменной величины) — constant [fixed] voltage
    предвари́тельное напряже́ние (напр. арматуры, бетона) — prestresing
    преде́льное напряже́ние — ultimate [limit, breaking] stress
    напряже́ние при изги́бе — bending stress
    напряже́ние при круче́нии — torsional [twisting] stress
    напряже́ние при переги́бе ( в корпусе судна) — hogging stress
    напряже́ние при проги́бе ( в корпусе судна) — sagging stress
    напряже́ние при разры́ве — rupture stress
    напряже́ние при растяже́нии — tensile stress
    напряже́ние при сдви́ге — shear(ing) stress
    напряже́ние при сжа́тии — compressive stress
    напряже́ние при скру́чивании — torsional stress
    напряже́ние при сре́зе — shearing stress
    напряже́ние при уда́ре — impact stress
    пробивно́е напряже́ние ( изоляции) — breakdown [disruptive, puncture] voltage
    напряже́ние пробо́я (в полупроводниковых приборах, разрядниках) — break-down voltage
    напряже́ние пробо́я, динами́ческое — dynamic break-down voltage
    напряже́ние пробо́я, стати́ческое — static break-down voltage
    напряже́ние проко́ла ( в микросплавных транзисторах) — punch-through [reach-through] voltage
    напряже́ние промы́шленной частоты́ — commercial-frequency [power-frequency] voltage
    просто́е напряже́ние — simple stress
    прямо́е напряже́ние полупр. — forward voltage
    псофометри́ческое напряже́ние — psophometric voltage
    напряже́ние развё́ртки — sweep voltage
    разруша́ющее напряже́ние — breaking stress
    разрывно́е напряже́ние — rupture stress
    напряже́ние разря́да, коне́чное (в аккумуляторах, элементах) — final voltage
    напряже́ние рассогласова́ния ( в системах регулирования) — error voltage
    расчё́тное напряже́ние — design stress
    реакти́вное напряже́ние — reactive voltage
    напряже́ние сби́вки нуля́ ( в сельсинах) — anti-stickoff voltage
    напряже́ние се́ти — брит. mains voltage; амер. supply-line voltage
    напряже́ние се́тки ( в радиолампах) — grid potential, grid voltage
    рабо́тать при положи́тельном напряже́нии се́тки — operate [run] a tube with the grid positive
    напряже́ние сигна́ла — signal voltage
    напряже́ние [m2]сигна́ла выделя́ется на сопротивле́нии нагру́зки RH — the signal voltage is developed across the load resistor RL
    синфа́зное напряже́ние ( в дифференциальных усилителях) — common-mode voltage
    напряже́ние синхрониза́ции — sync voltage
    ска́лывающее напряже́ние — cleavage stress
    сло́жное напряже́ние — combined stress
    напряже́ние смеще́ния — bias voltage
    получа́ть напряже́ние смеще́ния за счёт протека́ния като́дного то́ка че́рез рези́стор — derive [develop] bias voltage by the passage of cathode current through a resistor
    напряже́ние смыка́ния ( в транзисторах) — punch-through [reach-through] voltage
    напряже́ние сраба́тывания ре́ле — operate voltage (не путать с рабо́чим напряже́нием)
    средневы́прямленное напряже́ние (напр. синусоидального тока) — half-period average voltage
    напряже́ние стабилиза́ции ( в рабочем диапазоне тока) — stabilizing voltage
    напряже́ние сцепле́ния — bond stress
    напряже́ние та́ктовой частоты́ — clock voltage
    тангенциа́льное напряже́ние — tangential stress
    температу́рное напряже́ние — temperature stress
    теплово́е напряже́ние — beat [thermal, temperature] stress
    терми́ческое напряже́ние — thermal [temperature, beat] stress
    напряже́ние то́почного простра́нства — beat liberated (by fuel) per cu.m. per hour
    тормозя́щее напряже́ние — breaking [retarding] voltage
    напряже́ние трениро́вки
    1. ( в радиолампах) pre-burn [ageing] voltage
    2. т. над. burn-in voltage
    напряже́ние тро́гания ( в электрической машине) — breakaway voltage
    уде́льное напряже́ние — specific stress
    управля́ющее напряже́ние — control voltage
    упру́гое напряже́ние — elastic stress
    уса́дочное напряже́ние — shrinkage stress
    ускоря́ющее напряже́ние — accelerating voltage
    уста́лостное напряже́ние — fatigue stress
    напряже́ние устране́ния ло́жного нуля́ ( в сельсинах) — anti-stickoff voltage
    фа́зовое напряже́ние — phase voltage
    фокуси́рующее напряже́ние — focusing voltage
    напряже́ние формова́ния напряже́ние — forming voltage
    напряже́ние холосто́го хо́да — ( между двумя зажимами электрической цепи) open-circuit voltage; ( электрооборудования) no-load voltage
    хрони́рующее напряже́ние — timing voltage
    цепно́е напряже́ние — membrane stress
    цикли́ческое напряже́ние — cyclic(al) stress
    ша́говое напряже́ние
    напряже́ние шу́мов — noise voltage
    напряже́ние электро́нного лу́ча — beam voltage
    электростати́ческое напряже́ние — electrostatic pressure
    электрострикцио́нное напряже́ние — piezoelectric stress
    эффекти́вное напряже́ние — r.m.s. [effective] voltage

    Русско-английский политехнический словарь > напряжение

  • 8 полное напряжение

    1. мех. combined stress
    2. эл. total voltage

    напряжение сети — mains voltage; supply-line voltage

    получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор — derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor

    усиление по напряжению — voltage amplification; voltage gain

    пусковое напряжение; отпирающее напряжение — trigger voltage

    Русско-английский большой базовый словарь > полное напряжение

  • 9 работать на сжатие

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > работать на сжатие

  • 10 Druck

    Druck m 1. pressure; 2. thrust, compressive load (Druckkraft); 3. STAT, TK compressive stress (durch Längskräfte); 4. STAT compression (dreidimensional) • Druck ablassen release pressure, release the pressure • unter Druck stehen pressurized

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Druck

  • 11 принимать в расчёт

    Принимать в расчёт / во внимание - to take into account, to take into consideration, to take credit for, to give credit for, to pay heed to (учитывать); to bear in mind (иметь в виду)
     To prevent this, mechanisms should exist whereby external costs are taken fully into account in the decision-making process.
     Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.
     The ASME Code permits taking credit for the stiffening effect of the tubes, but cautions as to the many variables involved.
     To be conservative, it is recommended that no credit be given for compressive stress states with TF < 1. In such cases let TF = 1.
     Currently, PVRC is sponsoring studies to conform the observation by L. that credit should be given for yield strength.
     Pay heed to the pressure Pmax according to Section 3.1.
     It should be borne in mind that individual impact sites may be small enough to fall within an individual phase at the bearing surface.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать в расчёт

  • 12 принимать во внимание

    Принимать в расчёт / во внимание - to take into account, to take into consideration, to take credit for, to give credit for, to pay heed to (учитывать); to bear in mind (иметь в виду)
     To prevent this, mechanisms should exist whereby external costs are taken fully into account in the decision-making process.
     Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.
     The ASME Code permits taking credit for the stiffening effect of the tubes, but cautions as to the many variables involved.
     To be conservative, it is recommended that no credit be given for compressive stress states with TF < 1. In such cases let TF = 1.
     Currently, PVRC is sponsoring studies to conform the observation by L. that credit should be given for yield strength.
     Pay heed to the pressure Pmax according to Section 3.1.
     It should be borne in mind that individual impact sites may be small enough to fall within an individual phase at the bearing surface.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать во внимание

  • 13 Druck

    Druck1 m HYDR/PNEU pressure (hydraulisch)
    • Druck reduzieren reduce pressure
    • Druck wegnehmen remove pressure
    • gegen Druck against the pressure
    • unter Druck pressurized (z. B. Schild im Bergbau)
    Druck2 m IT print, printing (z. B. Computerausdruck)
    Druck3 m STAT, TECH compression, compressive stress
    Druck4 m TECH thrust (Schub)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Druck

  • 14 прочность


    strength
    способность материала выдерживать определенную нагрузку (напряжение) без разрушения. — the ability of а material to resist stress without breaking.
    - (заголовок раздела норм летной годности) — structure
    в разделе "прочность" указываются допустимые полетные нагрузки, нагрузки на поверхности управления и системы, нагрузки, возникающие при движении ла по земле и воде и т.п. — subpart - "structure" contains flight loads, flight maneuver and gust conditions, control surface and system loads, ground and water loads, emergency landing conditions and fatigue evaluation.
    - безопасно-разрушаемой конструкции — fail-safe strength
    -, вибрационная — vibration strength
    -, высокая — high strength
    - грунта (аэродрома, впп в кгс/см@) — sub-soil strength (of runway and airfield)
    - грунта, условная (в кгc/см@) — sub-soil strength
    -, двухярусная — double-path strength
    дублирование элементов конструкции обеспечивает двухярусную прочность, — duplicated structural memhers provide double-path strength.
    -, динамическая — dynamic strength
    -, диэлектрическая — dielectric strength
    максимальное эл. напряжение, выдерживаемое диэлектриком (изолятором) без пробоя. — the maximum voltage a dielectric can withstand without rupturing.
    -, заданная (расчетная) — specified strength
    разрывная нить, имеющая заданную прочность. — а breakable thread of specified strength.
    - изоляции — insulation dielectric strength

    insulator has high dielectric strength over wide temperature range.
    - и надежность конструкции — structural integrity
    - конструкции — structural strength
    - крепления — security of attachment
    - материала — material strength
    -, механическая — mechanical strength
    -, многоярусная — multipath strength
    - на изгиб — bending strength
    - на износ — wear resistance
    - на кручение — torsional strength
    - на растяжение (на разрыв) — tensile strength
    способность материала (детали) сопротивляться усилиям, действующим на растяжение или растягивание. — the ability of а body to resist forces which tend to lengthen or stretch it.
    - на растяжение при изгибе — bending-tensile strength
    - на сдвиг — shear strength
    - на сжатие — compressive strength
    - на срез — shear strength
    - пайки — strength of solder bond
    проверить прочность пайки эл. соединений (контактов) при помощи заостренного инструмента. — check the soldered terminal connections for strength of bond using a pointed tool.
    -, предельная — ultimate strength
    максимальная нагрузка (на растяжение, сжатие или срез), которую может выдержать данный материал, — the maximum conventional stress (tensile, compressive, or shear) that a material can withstand.
    -, расчетная — design strength
    -, статическая — static strength
    -, удельная — specific strength
    -, усталостная — fatigue strength
    способность детали выдерживать повторные нагрузки на сжание, растяжение, или ударные нагрузки. — ability of а body to withstand repeated compressive and tensile stresses or pounding actions.
    доказательство соответствования требованиям п. — proof of compliance with strength requirements
    испытание на п. — structural test
    нормы п. — strength standards
    предел п. — ultimate strength
    оценка усталостной п. — fatigue evaluation
    потеря п. — loss of strength
    требования п. — strength requirements
    превышать расчетную п. — exceed structural limitations
    проверять (подтверждать) п. (установки) испытаниями — substantiate structural integrity (of installation) by test

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > прочность

  • 15 нагрузка

    асимметричная нагрузка
    unsymmetrical load
    аэродинамическая нагрузка
    aerodynamic load
    безопасная нагрузка
    1. fail-safe load
    2. safe load боковая нагрузка
    side load
    боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку
    bearing shoulder
    (от воздушного судна) весовая отдача по полезной нагрузке
    useful-to-takeoff load ratio
    ветровая нагрузка
    wind effect
    вибрационная нагрузка
    vibratory load
    внешняя нагрузка
    external load
    выдерживать нагрузку
    withstand the load
    гидродинамическая нагрузка
    water load
    гироскопическая нагрузка
    gyroscopic load
    динамическая нагрузка
    dynamic load
    допустимая нагрузка
    allowable load
    имитатор аэродинамических нагрузок
    air-load simulator
    инерционная нагрузка
    inertia load
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    классификационный номер степени нагрузки
    load classification number
    коэффициент полезной нагрузки
    useful load factor
    кривая частоты нагрузки
    frequency weighting curve
    маневренная нагрузка
    manoeuvring load
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка от сопротивления
    resisting load
    нагрузка при рулении
    taxiing load
    нагрузка при скручивании
    torsional load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    нести нагрузку
    1. carry stress
    2. carry load несущий нагрузку
    load-bearing
    нормальная эксплуатационная нагрузка
    normal operating load
    общая нагрузка пилота
    pilot's workland
    передавать нагрузку
    transmit load
    переменная нагрузка
    1. alternate load
    2. varying load поверхность, не несущая нагрузки
    nonload-bearing surface
    поверхность, несущая нагрузку
    load-bearing surface
    повторные нагрузки
    repeated loads
    подавать нагрузку
    activate load
    под нагрузкой
    under load
    покрытие, несущее нагрузку
    load-bearing pavement
    полезная нагрузка воздушного судна
    aircraft useful load
    посадочная нагрузка
    landing load
    превышение нормативных нагрузок планера
    airframe overstressing
    превышение установленных нагрузок
    overstressing
    предел нагрузки
    stress limit
    предельная нагрузка
    1. ultimate load
    2. maximum load 3. limit load предельная разрушающая нагрузка
    ultimate breaking load
    предельная эксплуатационная нагрузка
    limit operating load
    прикладывать нагрузку
    apply load
    работать без нагрузки
    run unloaded
    рабочая нагрузка
    1. workload
    2. service load равномерная нагрузка
    uniform load
    разрушающая нагрузка
    failure load
    разрушение вследствие повышенных нагрузок
    overstress failure
    распределение аэродинамической нагрузки
    air-load distribution
    распределение нагрузки
    load distribution
    распределенная нагрузка
    distributed load
    расчет нагрузки
    weight
    расчетная нагрузка
    1. design load
    2. proof load расчетный предел нагрузки воздушного судна
    aircraft design load
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    режим работы с полной нагрузкой
    full-load conditions
    сжимающая нагрузка
    compressive load
    создавать нагрузку
    1. create load
    2. impose load сосредоточенная нагрузка
    concentrated load
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    статическая нагрузка
    static load
    стойкость к ударным нагрузкам
    crashworthiness
    ток нагрузки
    load current
    ударная нагрузка
    impact load
    уравновешивающая нагрузка
    balancing load
    усталостная нагрузка
    fatigue load
    цепь нагрузки
    load circuit
    шина распределения нагрузки
    load distribution bus

    Русско-английский авиационный словарь > нагрузка

  • 16 обжимать бетон

    Универсальный русско-английский словарь > обжимать бетон

  • 17 усилие

    effort, exertion, force, forcing, load, loading, stress
    * * *
    уси́лие с.
    effort; ( сила) force
    воспринима́ть уси́лие — take (the) force
    прилага́ть уси́лие — apply force to, exert force on
    буксиро́вочное уси́лие — towing force
    ветрово́е уси́лие — wind force
    уси́лие зажи́ма — clamping force
    замыка́ющее уси́лие — locking force
    уси́лие на педа́ли руля́ поворо́та ав. — (rudder) pedal force
    уси́лие на рулеву́ю коло́нку ав. — stick force
    уси́лие на рычаги́ управле́ния ав. — control force
    уси́лие на себя́ ( на ручку управления) — backward force
    уси́лие на штурва́л от элеро́нов — aileron control force, force on the aileron control
    уси́лие на электро́дах свар. — electrode force
    уси́лие оса́дки свар. — upset [platen] force
    осево́е уси́лие — axial force
    уси́лие отво́да свар. — return force
    уси́лие от себя́ ( на ручку управления) — forward force
    уси́лие пода́чи свар. — forward force
    уси́лие проко́вки свар. — forging force
    разруша́ющее уси́лие — breaking [break-down, collapsing] force
    разрывно́е уси́лие — breaking load
    растя́гивающее уси́лие — tension, tensile stress
    сва́рочное уси́лие — welding force
    уси́лие сдви́га — shearing force
    сжима́ющее уси́лие — compressive force
    ска́лывающее уси́лие — shearing force
    уси́лие торможе́ния — braking effort
    тя́говое уси́лие — tractive [traction] force; (ремня, привода и т. п.) pull
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > усилие

  • 18 бетон

    * * *
    бето́н м.
    concrete
    арми́ровать бето́н — reinforce concrete
    вакууми́ровать бето́н — compact [consolidate] concrete by vacuum
    виброуплотня́ть бето́н — compact [consolidate] concrete by vibration
    вспе́нивать бето́н — foam the concrete
    вспу́чивать бето́н — bloat (the) concrete
    бето́н выделя́ет во́ду — the concrete bleeds
    выде́рживать бето́н — cure the concrete
    загла́живать бето́н — ( с помощью гладилки) float the concrete; ( с помощью тёрки) trowel the concrete
    обжима́ть бето́н ( при предварительном напряжении) — transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete, apply a compressive prestress to the concrete
    обраба́тывать бето́н в автокла́ве — autoclave (the) concrete
    отде́лывать бето́н буча́рдой — bush-hammer the concrete (surface)
    подава́ть бето́н к ме́сту укла́дки — convey concrete to the job [to the point of placement]
    пригота́вливать бето́н на стройплоща́дке — mix the concrete on the job
    проекти́ровать бето́н — proportion [design] a concrete mix(ture)
    проекти́ровать соста́в бето́на см. проектировать бетон
    пропа́ривать бето́н — steam-cure (the) concrete
    пропа́ривать бето́н в автокла́ве — autoclave (the) concrete
    разра́внивать бето́н — screed [rub] the concrete (with a flying screed)
    распределя́ть бето́н (напр. в опалубке) — spread (the) concrete
    бето́н рассла́ивается — the concrete mix segregates
    снима́ть [среза́ть] изли́шки бето́на — strike off excess concrete
    снима́ть фо́рму с бето́на — demould the concrete
    сопряга́ть ра́нее уло́женный бето́н с но́вым — bond fresh [new] concrete to hardened [set] concrete
    бето́н схватывает(ся) — the concrete sets
    бето́н тверде́ет — the concrete hardens
    укла́дывать бето́н — place concrete
    укла́дывать бето́н в опа́лубку — place concrete against forms
    уплотня́ть бето́н — compact [consolidate] concrete; ( до заполнения всего пространства внутри опалубки) ram concrete in place
    уплотня́ть бето́н вакууми́рованием — compact [consolidate] concrete by vacuum
    уплотня́ть бето́н вручну́ю — consolidate the concrete by hand (tamping)
    уплотня́ть бето́н центрифуги́рованием — consolidate concrete by spinning [centrifuging]
    ута́птывать бето́н — boot (the) concrete
    арми́рованный бето́н — reinforced concrete
    атмосферосто́йкий бето́н — weather-resistant concrete
    аэродро́мный бето́н — airfield-grade concrete
    бето́н без воздухововлека́ющих доба́вок — nonair-entraining concrete
    безоса́дочный бето́н — no-slump concrete
    беспесча́ный бето́н — no-sand concrete
    быстротверде́ющий бето́н — fast hardening [early strength] concrete
    водонепроница́емый бето́н — watertight concrete
    гидротехни́ческий бето́н — hydraulic concrete
    грави́йный бето́н — gravel concrete
    доро́жный бето́н — road [pavement] concrete
    жаросто́йкий бето́н — heat-resistant concrete
    жароупо́рный бето́н — high-temperature concrete
    жё́сткий бето́н — dry [harsh] concrete
    жи́рный бето́н — rich concrete
    земляно́й бето́н — earth concrete
    известняко́вый бето́н — limestone concrete
    кислотоупо́рный бето́н — acid-resisting concrete
    крупнозерни́стый бето́н — coarse (aggregate) concrete
    лё́гкий бето́н — light-weight concrete
    лито́й бето́н — mushy concrete, concrete of slush consistency
    мелкозерни́стый бето́н — fine (aggregate) concrete
    молодо́й бето́н — green concrete
    моноли́тный бето́н — monolithic [(cast-)in-situ, poured-in-place] concrete
    бето́н на гра́вии — gravel aggregate concrete
    бето́н на грани́тном ще́бне — granite concrete
    надво́дный бето́н — above-water concrete
    бето́н на кли́нкере — clinker concrete
    бето́н на коте́льном шла́ке — slag [breeze] concrete
    бето́н на неоргани́ческих вя́жущих — inorganic-bonding agent concrete
    бето́н на органи́ческих вя́жущих — organic-bonding agent concrete
    бето́н на песча́но-грави́йной сме́си — sand-and-gravel concrete
    бето́н на портландцеме́нте — Portland-cement concrete
    бето́н на ще́бне — crushed-stone concrete
    неарми́рованный бето́н — plain [mass] concrete
    огнеупо́рный бето́н — refractory concrete
    опи́лочный бето́н — sawdust concrete
    осо́бо лё́гкий бето́н — very light concrete
    осо́бо тяжё́лый бето́н — extra heavy [heavy weight] concrete
    отде́лочный бето́н — finishing concrete
    песча́ный бето́н — fine (aggregate) concrete
    пло́тный бето́н — dense concrete
    подво́дный бето́н — underwater concrete
    подзе́мный бето́н — underground concrete
    предвари́тельно напряжё́нный бето́н — prestressed concrete
    ра́ковистый бето́н — honeycombing concrete
    бето́н с акти́вным заполни́телем — reactive-aggregate concrete
    бето́н с больши́м содержа́нием цеме́нта — rich concrete
    сбо́рный бето́н — precast [prefabricated] concrete
    бето́н с воздухововлека́ющими доба́вками — air-entraining concrete
    бето́н с волокни́стым заполни́телем — fibrous concrete
    бето́н с доба́вкой льда — ice concrete
    бето́н с за́данными сво́йствами — controlled-quality concrete
    бето́н с заполни́телем из твё́рдой поро́ды — hard rock concrete
    силика́тный бето́н — lime concrete
    бето́н с кру́пным заполни́телем — coarse (aggregate) concrete
    бето́н с лё́гким заполни́телем — light-weight-aggregate concrete
    слои́стый бето́н — sandwich concrete
    бето́н с ма́лым содержа́нием цеме́нта — lean concrete
    бето́н с обнажё́нным заполни́телем — exposed aggregate concrete
    строи́тельный бето́н — structural concrete
    теплоизоляцио́нный бето́н — insulating concrete
    термоизоляцио́нный бето́н — insulating concrete
    това́рный бето́н — ready-mixed concrete
    то́щий бето́н — lean concrete
    тяжё́лый бето́н — heavy-weight concrete
    бето́н, уплотнё́нный центрифуги́рованием — spun [centrifuged] concrete
    холо́дный бето́н — cold-weather concrete
    цеме́нтный бето́н — cement concrete
    циклопи́ческий бето́н — cyclopean concrete
    щебё́ночный бето́н — stone concrete
    яче́истый бето́н — cellular concrete
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > бетон

  • 19 арматура

    accessory, armature, carcass строит., fitment, fitting, fixture, ( из металлов) hardware, reinforcement, reinforcing steel, ( железобетона) steel
    * * *
    армату́ра ж.
    1. ( принадлежности) accessories, fitting(s), fixtures
    заде́лывать армату́ру — embed the steel
    закрепля́ть армату́ру (в бето́не) — anchor reinforcing bars to (concrete)
    захва́тывать армату́ру — grip the bars [wires]
    насыща́ть армату́рой — congest with reinforcement
    насы́щенный армату́рой — congested with reinforcement
    натя́гивать армату́ру ( в случае напряжённого армирования) — stress the steel
    натя́гивать армату́ру упо́ры — pre-tension the tendons
    натя́гивать армату́ру механи́ческим спо́собом — tension the tendons with jacks
    натя́гивать армату́ру на бето́н — post-tension the tendons
    натя́гивать армату́ру электротерми́ческим спо́собом — tension the tendons by electrical heating
    опрессо́вывать армату́ру в обо́йме — swage a fitting on (a strand of) bars
    армату́ра передаё́т предвари́тельное напряже́ние на бето́н (напр. посредством сцепления) — the tendons transfer the prestress to the concrete
    сцепля́ть армату́ру с бето́ном — bond the concrete to the bars
    устана́вливать армату́ру — place the steel
    армату́ра для железобето́на — reinforcement
    армату́ра для железобето́на, вспомога́тельная — secondary [auxiliary] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, вя́заная — spliced bars, tied reinforcement
    армату́ра для железобето́на, ги́бкая — flexible reinforcement
    армату́ра для железобето́на, гла́вная — principal reinforcement
    армату́ра для железобето́на, гла́дкая — plain (reinforcing) bars
    армату́ра для железобето́на, гну́тая — bent bars
    армату́ра для железобето́на, двойна́я — double [twin] bars
    армату́ра для железобето́на, двойна́я кручё́ная — twin-twisted bars
    армату́ра для железобето́на, двухсло́йная — two-layer reinforcement
    армату́ра для железобето́на, диспе́рсная — dispersed [distributed] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, жё́сткая — stiff [rigid] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, заанкеро́ванная — end-anchored reinforcement
    армату́ра для железобето́на заводско́го изготовле́ния — prefabricated reinforcement
    армату́ра для железобето́на, защемлё́нная — gripped reinforcement
    армату́ра для железобето́на, из про́волочной се́тки — wire-fabric reinforcement
    армату́ра для железобето́на, карка́сная
    1. ( плоская) bar mat (reinforcement)
    2. ( пространственная) cage reinforcement
    армату́ра для железобето́на, квадра́тного сече́ния — square bars
    армату́ра для железобето́на, концева́я — end reinforcement
    армату́ра для железобето́на, коса́я — diagonal reinforcement
    армату́ра для железобето́на, кру́глая — round (reinforcing) bars
    армату́ра для железобето́на, кручё́ная — twisted steel bars
    армату́ра для железобето́на, монта́жная — auxiliary [secondary] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, накло́нная — pitch reinforcement
    армату́ра для железобето́на, напряга́емая — tendons
    отпуска́ть напряга́емую армату́ру для железобето́на — relieve the external pull on the tendons
    растя́гивать напряга́емую армату́ру для железобето́на — stretch (the) tendons
    армату́ра для железобето́на, несу́щая — bearing (steel) bars
    армату́ра для железобето́на, неразрезна́я — continuous (steel) bars
    армату́ра для железобето́на, ото́гнутая — bent-up (reinforcing) bars
    армату́ра для железобето́на, перекрё́стная — two-way reinforcement
    армату́ра для железобето́на, периоди́ческого про́филя — deformed (reinforcing steel) bars
    армату́ра для железобето́на, попере́чная — lateral [transverse] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, про́волочная — wire reinforcement, wire binders
    армату́ра для железобето́на, продо́льная — longitudinal reinforcement
    армату́ра для железобето́на, прутко́вая — bar [rod] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, пря́девая — strand reinforcement
    армату́ра для железобето́на, пучко́вая — cable reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на изги́б — reinforcement bending
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на растяже́ние — tensile reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на сжа́тие — compression reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на срез — shear reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́чая — principal [main] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, распредели́тельная — distribution reinforcement
    армату́ра для железобето́на, растя́нутая — tensile reinforcement
    армату́ра для железобето́на, самоанкеру́ющаяся — bond-anchored bars
    армату́ра для железобето́на, сварна́я — welding rods
    армату́ра для железобето́на, се́тчатая — fabric reinforcement
    армату́ра для железобето́на, сжа́тая — compressive reinforcement
    армату́ра для железобето́на, спира́льная — spiral [hooped] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, стальна́я — steel rods, steel bars
    армату́ра для железобето́на, стержнева́я — bar reinforcement
    армату́ра для железобето́на, тавро́вая — tee bars
    армату́ра для железобето́на, уса́дочная — shrinkage bars
    коте́льная армату́ра — boiler valves (and accessories)
    лине́йная армату́ра эл. — line accessories
    армату́ра ли́ний электропереда́чи для опо́р — pole fittings, pole attachments
    армату́ра ли́нии электропереда́чи для проводо́в — line accessories
    армату́ра ли́нии электропереда́чи для тро́са заземле́ния — earth-wire [ground-wire] attachments
    армату́ра ли́нии электропереда́чи, изоля́торная — insulator attachments
    армату́ра ли́нии электропереда́чи, сцепна́я — line accessories
    освети́тельная армату́ра — брит. lighting fittings; амер. lighting fixtures
    освети́тельная, брызгозащищё́нная армату́ра — splash-proof lighting fittings
    освети́тельная, взрывобезопа́сная армату́ра — брит. flame-proof lighting fittings; амер. explosion-proof lighting fixtures
    освети́тельная, вибропро́чная армату́ра — vibration-proof lighting fitting
    освети́тельная, вибросто́йкая армату́ра — vibration-resistant lighting fitting
    освети́тельная, водонепроница́емая армату́ра — water-proof lighting fitting
    освети́тельная, подвесна́я армату́ра — pendant lighting fitting
    освети́тельная, потоло́чная армату́ра — ceiling lighting fitting
    освети́тельная, струезащи́тная армату́ра — hose-proof lighting fitting
    печна́я армату́ра — furnace accessories
    армату́ра прока́тного ста́на, валко́вая — guide [roll] fittings
    армату́ра прока́тного ста́на, канту́ющая — twist guide
    армату́ра прока́тного ста́на, приводна́я — driving bars
    армату́ра прока́тного ста́на, проводко́вая — guide unit
    армату́ра прока́тного ста́на, распредели́тельная — distributing bars
    армату́ра прока́тного ста́на, ро́ликовая — roller guide unit
    сма́зочная армату́ра — lubrication fittings
    трубопрово́дная армату́ра — valves
    трубопрово́дная, бесфла́нцевая армату́ра — welding-end valves
    трубопрово́дная, га́зовая армату́ра — gas-line valves (and accessories)
    трубопрово́дная, дро́ссельная армату́ра — throttling valves
    трубопрово́дная, забо́ртная армату́ра мор. — sea valves
    трубопрово́дная, запо́рная армату́ра — stop valves
    трубопрово́дная, защи́тная армату́ра — relief [safety] valves
    трубопрово́дная, му́фтовая армату́ра — screwed valves
    трубопрово́дная, предохрани́тельная армату́ра — relief [safety] valves
    трубопрово́дная, приварна́я армату́ра — welding-end valves
    трубопрово́дная, приводна́я армату́ра — power(-operated) valves
    трубопрово́дная, проду́вочная армату́ра — blow-off valves
    трубопрово́дная, регули́рующая армату́ра — control valves
    трубопрово́дная, фла́нцевая армату́ра — flanged valves
    армату́ра цили́ндра — cylinder fittings
    электроустано́вочная армату́ра — wiring accessories

    Русско-английский политехнический словарь > арматура

  • 20 нагрузка

    demand эл., duty, load, loading, current sink, stress, weight
    * * *
    нагру́зка ж.
    1. мех., эл. load
    без нагру́зки — at no-load
    включа́ть нагру́зку эл. — throw on the load
    включа́ть, напр. генера́тор на нагру́зку — cause, e. g., the generator to pick up (and carry) the load
    включа́ться на нагру́зку — pick up and carry the load
    нагру́зка возника́ет в результа́те … — a load arises from
    нагру́зка от … — load due to …
    воспринима́ть нагру́зку — react a load
    под нагру́зкой эл. — under load
    покрыва́ть, напр. пи́ковую нагру́зку — supply, e. g., the peak load
    прикла́дывать нагру́зку мех. — load
    принима́ть нагру́зку ( для расчетов) мех. — assume [specify] a load (for calculations)
    рабо́тать на нагру́зку эл. — operate [work] into load, carry the load
    распределя́ть нагру́зку ме́жду генера́торами ( при параллельной работе) — divide the load between the generators (under parallel operation)
    сбра́сывать нагру́зку эл. — throw off [shed] the load
    снима́ть нагру́зку мех. — unload
    станови́ться под нагру́зку — take (up the) load
    2. (вентилятора, насоса и т. п.) duty
    3. тлф., телегр. traffic
    нагру́зка авари́йного режи́ма — emergency load
    акти́вная нагру́зка эл. — resistive load
    ано́дная нагру́зка элк. брит. — anode load, амер. plate load
    аэродинами́ческая нагру́зка — aerodynamic [wind] load
    ба́зовая нагру́зка эл. — base load
    балла́стная нагру́зка — ballast load
    безопа́сная нагру́зка — safe load
    безындукти́вная нагру́зка — non-inductive load
    бесшлако́вочная нагру́зка тепл. — boiler rating without wall clinkering
    бытова́я нагру́зка ( энергосистемы) — appliance [residential] load
    нагру́зка весо́в, преде́льная — capacity
    ветрова́я нагру́зка — wind load
    вибрацио́нная нагру́зка — vibratory load
    внепи́ковая нагру́зка ( энергосистемы) — off-peak load
    внеце́нтренная нагру́зка мех. — eccentric load
    возду́шная нагру́зка ав. — air load
    уравнове́шивать возду́шную нагру́зку инерцио́нной — place air load in equilibrium with inertia load
    вре́менная нагру́зка — temporary load
    втори́чная нагру́зка ( измерительного трансформатора) — burden
    гидростати́ческая нагру́зка — hydrostatic load
    гололё́дная нагру́зка ( на провода) — sleet [ice] load
    нагру́зка гради́рни, гидравли́ческая — water concentration
    динами́ческая нагру́зка — dynamic [impact] load
    дли́тельная нагру́зка — sustained load
    ё́мкостная нагру́зка — capacitive load
    нагру́зка зе́ркала испаре́ния тепл. — water surface duty; rate of evaporation per sq.m. of water surface
    знакопереме́нная нагру́зка — alternating load
    изгиба́ющая нагру́зка — bending load
    и́мпульсная нагру́зка — (im)pulse load
    индукти́вная нагру́зка — inductive load
    инерцио́нная нагру́зка — inertia(l) load
    испыта́тельная нагру́зка — test load
    испыта́тельная, основна́я нагру́зка (по Ро́квеллу) — major load
    испыта́тельная, предвари́тельная нагру́зка (по Ро́квеллу) — minor load
    нагру́зка ка́рты — map details
    нагру́зка конденса́тора, парова́я — rate of condensation per sq.m. of condenser surface
    консо́льная нагру́зка — cantilever load
    косонапра́вленная нагру́зка — oblique load
    нагру́зка ма́ссы ав. — mass load
    мгнове́нная нагру́зка — instantaneous load
    нагру́зка на крепь — support load
    нагру́зка на ось — axle load, load on the axle, axle weight
    неподви́жная нагру́зка — (static) quiescent load
    несимметри́чная нагру́зка эл. — unbalanced load
    несогласова́нная нагру́зка эл. — unmatched load
    номина́льная нагру́зка — rated [nominal] load, power rating
    нормати́вная нагру́зка — proof load
    оконе́чная нагру́зка — terminal [terminating] load
    освети́тельная нагру́зка ( энергосистемы) — lighting demand, lighting load
    осева́я нагру́зка — axial [thrust] load
    отопи́тельная нагру́зка ( энергосистемы) — beating demand, beating load
    нагру́зка от поры́ва ве́тра ав. — gust load
    парова́я нагру́зка ( энергосистемы) — steam demand, rate of evaporation
    нагру́зка парово́го объё́ма — steam space duty, rate of evaporation per cu.m. of steam space
    нагру́зка переме́нного направле́ния — alternating load
    периоди́ческая знакопостоя́нная нагру́зка — intermittent load
    пи́ковая нагру́зка ( энергосистемы) — peak load
    распределя́ть пи́ковую нагру́зку — smooth out the peak load
    пого́нная нагру́зка стр. — linear load, load per unit length
    подви́жная нагру́зка — movable (static) [live static] load
    поле́зная нагру́зка ( на транспорте) — payload
    по́лная нагру́зка — full load
    поса́дочная нагру́зка ав. — landing load
    постоя́нная нагру́зка — permanent [fixed] load
    преде́льная нагру́зка — ultimate load
    нагру́зка при торможе́нии — brake load
    прое́ктная нагру́зка — design load
    промы́шленная нагру́зка ( энергосистемы) — industrial load, industrial demand
    рабо́чая нагру́зка — workload
    распределя́ть рабо́чую нагру́зку равноме́рно — smooth out workload
    равноме́рная нагру́зка — uniform load
    равноме́рно распределё́нная нагру́зка — uniformly distributed load
    разде́льная нагру́зка элк. — split load
    разруша́ющая нагру́зка — breaking load
    разры́вная нагру́зка текст. — breaking load
    распределё́нная нагру́зка — distributed load
    растя́гивающая нагру́зка — tensile load
    расчё́тная нагру́зка — design load
    реакти́вная нагру́зка эл. — reactive load
    сжима́ющая нагру́зка мех. — compressive load
    силова́я нагру́зка ( энергосистемы) — power load, power demand
    симметри́чная нагру́зка эл. — balanced load
    согласо́ванная нагру́зка — matched load
    сосредото́ченная нагру́зка — concentrated load
    сплошна́я нагру́зка — continuous load
    стати́ческая, вре́менная нагру́зка — temporary static load
    стати́ческая, постоя́нная нагру́зка — dead load
    нагру́зка стоя́ночного режи́ма ( на энергетическую установку судна) — anchor load
    телефо́нная нагру́зка — telephone traffic
    телефо́нная, входя́щая нагру́зка — called telephone traffic
    телефо́нная, избы́точная нагру́зка — exuberant telephone traffic
    телефо́нная, исходя́щая нагру́зка — calling telephone traffic
    телефо́нная, поступа́ющая нагру́зка — the traffic offered
    телефо́нная, поте́рянная нагру́зка — the traffic lost
    телефо́нная, прове́рочная нагру́зка — checking telephone traffic
    телефо́нная, пропу́щенная нагру́зка — the traffic carried
    телефо́нная, чрезме́рная нагру́зка — overflow traffic
    теплова́я нагру́зка ( энергосистемы) — beat demand, beat duty
    тормозна́я нагру́зка — brake load
    тя́говая нагру́зка — ав. thrust loading; трансп. traction load
    уда́рная нагру́зка — impact load
    уде́льная нагру́зка — unit load
    нагру́зка ходово́го режи́ма ( на энергетическую установку судна) — cruising load
    цикли́ческая нагру́зка мех. — cyclic load
    нагру́зка электроста́нции — station load

    Русско-английский политехнический словарь > нагрузка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Compressive stress — is the stress applied to materials resulting in their compaction (decrease of volume). When a material is subjected to compressive stress, then this material is under compression. Usually, compressive stress applied to bars, columns, etc. leads… …   Wikipedia

  • compressive stress —    Normal stress tending to shorten the body in the direction in which it acts …   Lexicon of Cave and Karst Terminology

  • compressive stress — noun : the stress that results from the shortening in one dimension of an elastic body due to oppositely directed collinear forces tending to crush it …   Useful english dictionary

  • Compressive strength — is the capacity of a material or structure to withstand axially directed pushing forces. When the limit of compressive strength is reached, materials are crushed. Concrete can be made to have high compressive strength, e.g. many concrete… …   Wikipedia

  • Stress (physics) — Stress is a measure of the average amount of force exerted per unit area. It is a measure of the intensity of the total internal forces acting within a body across imaginary internal surfaces, as a reaction to external applied forces and body… …   Wikipedia

  • Stress analysis — is an engineering discipline that determines the stress in materials and structures subjected to static or dynamic forces or loads (see statics and dynamics) (alternately, in linear elastic systems, strain can be used in place of stress). The aim …   Wikipedia

  • Stress — may refer to: Mechanical * Stress (physics), the average amount of force exerted per unit area. * Yield stress, the stress at which a material begins to deform plastically. * Compressive stress, the stress applied to materials resulting in their… …   Wikipedia

  • Stress field — A stress field is a region in a body for which the stress is defined at every point. Stress fields are widely used in fluid dynamics and materials science.Intuitively, one can picture the stress fields as the stress created by adding an extra… …   Wikipedia

  • Stress (mechanics) — Continuum mechanics …   Wikipedia

  • stress — stressless, adj. stresslessness, n. /stres/, n. 1. importance or significance attached to a thing; emphasis: to lay stress upon good manners. 2. Phonet. emphasis in the form of prominent relative loudness of a syllable or a word as a result of… …   Universalium

  • Stress–strain curve — During testing of a material sample, the stress–strain curve is a graphical representation of the relationship between stress, derived from measuring the load applied on the sample, and strain, derived from measuring the deformation of the sample …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»